Сколько переводчики ни напоминают себе и другим об опасности калек, но остаются такие слова, против которых устоять ну совершенно никто не может ( Read more... )

Есть такие ошибки в переводах, исправлять которые неприятно, чувствуешь себя мелким занудой, который ради собственного тщеславия борется с соринками...И соринки раздражают, и собственная неспособность закрыть на них глаза ( Read more... )

Если что, у Пушкина "Иппокрена" написана с двумя "п". (Как минимум, начиная с 6-ти томника 1949-го года Цявловской и Благого - это самое раннее бумажное, что есть под рукой) И все материалы про пресловутый журнал - тоже с двумя "п". (заодно вспомнил, откуда у меня правильное написание в голове - из заглавия книжки "Тайна Иппокрены" некоего ( Read more... )

ЕгИптянин или ЕгиптЯнин?
Думаете, ответ очевиден?

Орфографический словарь выдает вариант, повергающий меня в культурный шок:

( Орел или решка? )